1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:02:58,220 --> 00:03:00,139 Kita seharusnya tidak berada di sini saat hari sudah gelap. 4 00:03:10,650 --> 00:03:12,735 Pasang jebakannya tolong di mulut gua. 5 00:03:21,160 --> 00:03:22,161 Anda membutuhkan dokter? 6 00:03:24,079 --> 00:03:25,206 Saya seorang dokter. 7 00:03:26,999 --> 00:03:28,627 Ini mengesankan, bukan begitu? 8 00:03:29,210 --> 00:03:31,003 Kelelawar vampir hampir tidak berbobot apa pun, 9 00:03:31,086 --> 00:03:34,340 tapi mereka bisa menjatuhkan makhluk hampir sepuluh kali lipat ukurannya. 10 00:03:44,391 --> 00:03:46,185 Apa yang kamu gunakan sebagai umpan? 11 00:03:46,268 --> 00:03:47,604 Anda sukarela? 12 00:03:48,187 --> 00:03:49,188 Meninggalkan. 13 00:03:52,233 --> 00:03:53,067 Bayar saya sekarang. 14 00:03:54,068 --> 00:03:55,612 Sebelum matahari terbenam. 15 00:04:04,203 --> 00:04:06,956 Anda memasukkan bushcrafter itu di ikat pinggang Anda dan kita sepakat. 16 00:04:56,255 --> 00:04:57,256 Ayo. 17 00:05:08,350 --> 00:05:09,351 Bergerak! 18 00:05:30,540 --> 00:05:32,584 Seharusnya bisa untuk menjagamu lebih baik di sini. 19 00:05:38,088 --> 00:05:39,758 Semua orang di sini untuk membantu Anda. 20 00:05:41,801 --> 00:05:45,555 Michael, ini Lucian. Lucian, Michael. 21 00:05:45,638 --> 00:05:48,015 Michael tahu lebih banyak tentang tempat ini daripada aku. 22 00:05:49,350 --> 00:05:50,769 Mainkan dengan baik. 23 00:05:52,394 --> 00:05:54,355 -Halo. -Halo, Milo. 24 00:05:55,732 --> 00:05:57,149 Namaku Lucian. 25 00:05:58,484 --> 00:06:01,195 Orang yang ada di sini sebelumnya adalah Milo. 26 00:06:01,278 --> 00:06:02,112 Tidak. 27 00:06:03,030 --> 00:06:04,532 Dia juga Milo yang baru. 28 00:06:05,449 --> 00:06:07,993 Dan di depannya ada Milo baru lainnya. 29 00:06:08,077 --> 00:06:10,329 Saya bahkan tidak ingat Milo yang pertama. 30 00:06:11,706 --> 00:06:13,123 Sudah berapa lama kamu di sini? 31 00:06:13,957 --> 00:06:15,417 Sepanjang yang saya ingat. 32 00:06:15,502 --> 00:06:18,420 -Dan kamu masih belum sembuh? -Tidak ada obatnya. 33 00:06:19,213 --> 00:06:21,800 Ada sesuatu yang hilang dari DNA kita. 34 00:06:22,466 --> 00:06:24,176 Seperti sepotong puzzle. 35 00:06:24,259 --> 00:06:26,053 Dan sampai mereka menemukannya, 36 00:06:26,136 --> 00:06:29,348 satu-satunya cara untuk tetap hidup adalah ganti oli tiga kali sehari. 37 00:06:33,894 --> 00:06:36,606 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu bisa menjadi normal? 38 00:06:37,481 --> 00:06:38,608 Hanya untuk satu jam? 39 00:06:42,152 --> 00:06:43,530 Saya tidak memikirkannya. 40 00:06:43,613 --> 00:06:46,156 Hei, lihat orang-orang aneh itu! Lihat mereka! 41 00:06:51,954 --> 00:06:53,790 Sebaiknya jangan berada di luar ketika sekolah libur. 42 00:06:54,707 --> 00:06:56,668 Seperti Spartan asli, 43 00:06:56,751 --> 00:06:59,504 kita adalah sedikit melawan banyak orang. 44 00:07:06,218 --> 00:07:07,428 Milo? 45 00:07:08,929 --> 00:07:09,764 Milo? 46 00:07:10,849 --> 00:07:11,850 Perawat? 47 00:07:21,316 --> 00:07:22,652 Oke... 48 00:07:31,870 --> 00:07:32,704 Lucian. 49 00:07:34,413 --> 00:07:35,414 Lucian! 50 00:07:42,714 --> 00:07:44,591 Dengan salah satunya? 51 00:07:44,674 --> 00:07:47,050 Butuh tim ilmuwan untuk membangun mesin itu 52 00:07:47,134 --> 00:07:49,219 dan kamu memperbaikinya dengan pulpen? 53 00:07:54,767 --> 00:07:57,604 Ada sekolah untuk anak-anak berbakat di New York. 54 00:07:58,897 --> 00:08:02,817 Saya pikir saya bisa mendapatkannya untuk setuju untuk menanggung biaya kuliah Anda 55 00:08:02,901 --> 00:08:06,069 dan memberikan perawatan pribadi untuk membantu mengelola kondisi Anda. 56 00:08:06,779 --> 00:08:10,407 Di suatu tempat Anda bisa belajar, belajar, asah keterampilanmu. 57 00:08:12,451 --> 00:08:14,286 Kamu punya hadiah, Michael. 58 00:08:15,329 --> 00:08:18,708 Kurasa aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri jika saya melihatnya sia-sia. 59 00:08:20,209 --> 00:08:21,628 "Milo sayang, 60 00:08:21,711 --> 00:08:23,295 ini bukan selamat tinggal. 61 00:08:23,378 --> 00:08:25,088 Aku akan menemukan obatnya untuk kita, 62 00:08:25,715 --> 00:08:28,133 agar kita bisa menjadi orang tua yang rewel suatu hari nanti. 63 00:08:28,217 --> 00:08:29,636 Temanmu, Michael. 64 00:08:30,637 --> 00:08:32,471 P.S. Anda seharusnya tidak membuka lipatan ini. 65 00:08:32,555 --> 00:08:34,682 Sekarang Anda tidak akan pernah bisa menyatukannya kembali. 66 00:08:34,766 --> 00:08:35,892 Sampai jumpa musim panas ini." 67 00:08:38,268 --> 00:08:39,311 Tidak. 68 00:08:45,150 --> 00:08:46,026 "Milo sayang..." 69 00:08:47,236 --> 00:08:49,822 -Tolong, bisakah saya mendapatkan surat saya kembali? -Apa? 70 00:08:49,906 --> 00:08:51,866 Tolong, bolehkah saya mendapatkan surat saya kembali? 71 00:08:51,950 --> 00:08:53,450 Oke. Di sini. 72 00:08:55,578 --> 00:08:56,411 Tolong. 73 00:08:57,412 --> 00:08:58,748 Tolong! 74 00:08:59,707 --> 00:09:01,000 Tolong! 75 00:09:05,128 --> 00:09:06,129 Berhenti. 76 00:09:11,844 --> 00:09:12,845 Pergi! 77 00:09:17,767 --> 00:09:19,727 Biarkan saya melihatnya. Biarkan saya melihatnya. 78 00:09:21,395 --> 00:09:23,146 Dia mencoba mencuri suratku! 79 00:09:23,230 --> 00:09:25,190 Milo, Milo, hentikan. 80 00:09:25,274 --> 00:09:26,943 Berhenti. Berhenti. Berhenti. 81 00:09:28,653 --> 00:09:29,988 Bagaimana dengan Milo? 82 00:09:30,613 --> 00:09:32,031 Aku akan menjaga Milo. 83 00:09:32,657 --> 00:09:33,950 Dia membutuhkanku. 84 00:09:35,868 --> 00:09:39,706 Michael Morbius selesai gelar doktornya pada usia 19 tahun 85 00:09:39,789 --> 00:09:41,916 dan dengan cepat memantapkan dirinya 86 00:09:42,000 --> 00:09:46,004 sebagai otoritas terkemuka di dunia tentang penyakit yang ditularkan melalui darah. 87 00:09:46,086 --> 00:09:48,422 Perkembangan darah buatannya 88 00:09:48,506 --> 00:09:51,968 telah menyelamatkan lebih banyak nyawa dibandingkan penisilin. 89 00:09:52,051 --> 00:09:53,468 Michael Morbius, 90 00:09:54,219 --> 00:09:55,722 silakan melangkah maju 91 00:09:56,388 --> 00:09:58,600 untuk mengakui penerimaan hadiah Anda 92 00:09:58,683 --> 00:10:01,769 dari Yang Mulia Raja Swedia. 93 00:10:16,659 --> 00:10:19,621 Aku tidak percaya kamu tidak setuju Raja Swedia. 94 00:10:19,704 --> 00:10:22,749 Raja dan Ratu, rakyat setia mereka, seluruh Skandinavia, 95 00:10:22,832 --> 00:10:26,002 dan seluruh komunitas ilmiah. 96 00:10:26,669 --> 00:10:28,170 Ya, tapi siapa yang melakukan itu? 97 00:10:28,253 --> 00:10:31,841 Baiklah, Anna, kita berdua tahu aku punya masalah. 98 00:10:31,924 --> 00:10:34,594 Tapi, hei, saya tetap menjalankan programnya. 99 00:10:41,391 --> 00:10:42,518 Itu dia. 100 00:10:42,602 --> 00:10:44,729 -Hei, Dr. Bancroft. -Hei, Anna. 101 00:10:44,812 --> 00:10:47,523 -Kita akan bermain? -Oh, menurutku tidak. 102 00:10:47,607 --> 00:10:52,486 Lihat, sekarang Dr. Morbius sudah kembali, mungkin kamu harus mencoba kalah sebentar, 103 00:10:52,570 --> 00:10:55,531 -lihat bagaimana rasanya. -Tidak akan terjadi. 104 00:10:55,615 --> 00:10:57,950 -Michael. -Ya? 105 00:10:58,034 --> 00:10:59,242 Anda punya waktu sebentar? 106 00:10:59,326 --> 00:11:00,410 Tentu saja. 107 00:11:00,494 --> 00:11:03,163 Yang baru. Untuk koleksi Anda. 108 00:11:05,083 --> 00:11:07,794 Dr Morbius dalam masalah. 109 00:11:07,877 --> 00:11:09,252 Saya dalam masalah. 110 00:11:10,379 --> 00:11:15,510 “Saya tidak bisa menerima hadiah untuk produk sampingan dari eksperimen yang gagal." 111 00:11:15,593 --> 00:11:16,594 laboratorium 1. 112 00:11:16,678 --> 00:11:21,516 Halaman depan, "Ilmuwan Amerika Menolak Hadiah Nobel." 113 00:11:22,307 --> 00:11:25,978 Anda tahu bahwa orang-orang sebenarnya menyukainya menulis cek kepada peraih Nobel? 114 00:11:26,604 --> 00:11:28,773 Membuat mereka merasa lebih baik tentang investasi mereka. 115 00:11:29,732 --> 00:11:32,819 Akan membantu jika Anda bertahan cukup lama untuk menguangkannya. 116 00:11:34,112 --> 00:11:36,072 Kamu terlalu memaksakan diri. 117 00:11:40,576 --> 00:11:44,080 Apakah dermawan kita yang murah hati, Milo, tahu apa yang sebenarnya kamu lakukan di sini? 118 00:11:44,872 --> 00:11:46,749 Apa yang sebenarnya aku lakukan di sini? 119 00:11:46,833 --> 00:11:49,418 Mencampur DNA manusia dengan DNA kelelawar. 120 00:11:50,335 --> 00:11:52,547 -Aku tidak tahu kamu sedang apa-- -Berbicara tentang? 121 00:11:53,923 --> 00:11:55,091 Apakah ada yang membunyikan bel? 122 00:11:56,050 --> 00:11:58,052 Tidak ada bel yang berbunyi. 123 00:11:58,136 --> 00:12:00,930 Oke. Mungkin ini akan membangkitkan ingatan Anda. 124 00:12:01,013 --> 00:12:02,724 Aku tidak akan masuk ke sana jika aku jadi kamu. 125 00:12:10,648 --> 00:12:11,649 Itu adalah... 126 00:12:12,525 --> 00:12:15,069 Itu tangki ikan. Seperti, untuk... 127 00:12:15,695 --> 00:12:16,738 mamalia terbang. 128 00:12:18,614 --> 00:12:19,741 Jadi begitu. 129 00:12:19,824 --> 00:12:22,409 Beberapa teman yang saya bawa kembali dari Kosta Rika. 130 00:12:22,492 --> 00:12:23,995 Jadi kapan kamu akan memberitahuku? 131 00:12:25,788 --> 00:12:28,916 Lebih penting lagi, bagaimana kamu mendapatkan kode sandiku? 132 00:12:29,000 --> 00:12:32,461 Ini adalah enam digit pertama pi yang terbalik. Itu kata sandi Anda untuk semuanya. 133 00:12:32,545 --> 00:12:33,921 Anda harus mengubahnya. 134 00:12:34,005 --> 00:12:36,090 Anda bisa kehilangan lisensi karena ini. 135 00:12:36,174 --> 00:12:39,135 Saya tidak akan membutuhkannya lebih lama lagi, dokter. 136 00:12:40,052 --> 00:12:43,514 Anda, sebaliknya, akan melakukannya. 137 00:12:46,017 --> 00:12:48,770 Kau tahu, ada sesuatu disebut "penyangkalan yang masuk akal." 138 00:12:48,853 --> 00:12:50,312 Anda harus berterima kasih kepada saya. 139 00:12:56,235 --> 00:12:58,738 Ini adalah satu-satunya mamalia di Bumi 140 00:12:58,821 --> 00:13:02,742 yang telah berevolusi untuk memberi makan secara eksklusif pada darah. 141 00:13:02,825 --> 00:13:04,786 Jadi untuk meminumnya, 142 00:13:04,869 --> 00:13:09,999 kelelawar ini menghasilkan air liur yang mengandung antikoagulan unik. 143 00:13:10,082 --> 00:13:14,336 Jadi teori Anda adalah, jika Anda berhasil menyambungkan gen vampir ke dalam DNA Anda, 144 00:13:14,419 --> 00:13:17,632 itu akan memungkinkan tubuhmu untuk memproduksi antikoagulan yang sama. 145 00:13:17,715 --> 00:13:18,716 Ya. 146 00:13:20,134 --> 00:13:21,426 Itu akan menjadi obatnya. 147 00:13:22,261 --> 00:13:23,638 Berapa biayanya? 148 00:13:23,721 --> 00:13:29,185 Penggabungan spesies yang berbeda adalah warisan yang sudah kita bawa di tubuh kita. 149 00:13:29,268 --> 00:13:32,772 Virus menyindir asam nukleat mereka ke asam nukleat kita sendiri 150 00:13:32,855 --> 00:13:35,440 selama ratusan ribu tahun. 151 00:13:35,525 --> 00:13:37,276 Itulah evolusi. Ini berbeda. 152 00:13:37,359 --> 00:13:38,485 Menurutku tidak demikian. 153 00:13:39,111 --> 00:13:42,447 Kita harus mendobrak batasan, mengambil risiko. 154 00:13:43,699 --> 00:13:44,700 Tanpa itu, 155 00:13:45,492 --> 00:13:46,994 tidak ada ilmu pengetahuan. 156 00:13:48,204 --> 00:13:49,205 Tidak ada obat. 157 00:13:50,372 --> 00:13:51,541 Tidak ada terobosan sama sekali. 158 00:14:11,393 --> 00:14:14,230 Subyek tes kombinasi sel 117. 159 00:14:35,167 --> 00:14:37,837 Ayo, ayo, ayo. 160 00:14:55,897 --> 00:14:58,900 Subjek tes 117 telah menghasilkan... 161 00:15:00,234 --> 00:15:01,235 kegagalan. 162 00:15:07,241 --> 00:15:09,076 Aku tidak ingin melihatmu terluka. 163 00:15:11,203 --> 00:15:14,081 Aku seharusnya mati bertahun-tahun yang lalu, Martine. 164 00:15:16,042 --> 00:15:18,336 Mengapa saya masih hidup jika tidak memperbaikinya? 165 00:15:18,961 --> 00:15:20,713 Untuk menyelamatkan sahabatku, Milo. 166 00:15:21,547 --> 00:15:23,507 Dan semua orang menyukai kita. 167 00:15:23,591 --> 00:15:24,926 Tidak seperti ini. 168 00:15:25,801 --> 00:15:27,511 Dr Morbius, ini Anna. 169 00:15:39,523 --> 00:15:41,901 Suhu tubuhnya melonjak, dan ginjalnya mati. 170 00:15:43,485 --> 00:15:46,572 Kita harus menyebabkan koma sebelum dia terserang stroke. 171 00:15:47,281 --> 00:15:49,283 -Seratus miligram propofol. -Tentu. 172 00:15:49,367 --> 00:15:50,368 Sekarang. 173 00:15:51,661 --> 00:15:52,662 Ayo. 174 00:15:54,454 --> 00:15:55,706 Tidak apa-apa. 175 00:15:57,166 --> 00:15:59,085 Tidak apa-apa. Kami menangkapmu. 176 00:16:00,503 --> 00:16:01,504 Ini dia. 177 00:16:03,339 --> 00:16:04,340 Ini dia. 178 00:16:06,217 --> 00:16:07,426 Terima kasih, perawat. 179 00:16:07,510 --> 00:16:09,595 Kami akan membiarkanmu tidur sebentar. 180 00:16:11,806 --> 00:16:14,850 Tidur siang yang panjang dan menyenangkan. 181 00:16:24,527 --> 00:16:25,987 -Michael. -Apa? 182 00:16:28,531 --> 00:16:29,907 Itu berhasil. 183 00:16:49,969 --> 00:16:51,637 Dr Michael Morbius. 184 00:16:52,847 --> 00:16:55,683 Ada orang cacat di sini untuk menemui Bos. 185 00:16:55,766 --> 00:16:57,560 Michael! Dapatkan di sini! 186 00:16:58,394 --> 00:17:01,564 Selama saya cacat, Anda akan baik-baik saja. 187 00:17:04,442 --> 00:17:05,651 Anda terlambat. 188 00:17:05,735 --> 00:17:08,404 Saya sedang mencoba hal baru ini disebut "berfungsi". 189 00:17:08,487 --> 00:17:11,282 Oh ya. Saya tidak percaya Saya akrab dengan kata itu. 190 00:17:11,365 --> 00:17:13,117 Saya tidak percaya kamu memang demikian. 191 00:17:13,200 --> 00:17:15,244 Jadi, ada apa dengan pasukan jahat? 192 00:17:15,327 --> 00:17:17,830 Oh, aku memenangkan satu kartu melawan beberapa pria Rusia. 193 00:17:17,913 --> 00:17:19,915 Tampaknya mereka menganggap keberuntungannya mustahil. 194 00:17:19,999 --> 00:17:21,000 Itu dia. 195 00:17:21,083 --> 00:17:22,460 Lebih tepatnya mustahil. 196 00:17:22,543 --> 00:17:24,754 Jadi dokter, bagaimana kabar pasien kesayangan kita? 197 00:17:24,837 --> 00:17:27,507 Masih bertekad untuk membuat hidup singkatnya menjadi lebih pendek? 198 00:17:27,590 --> 00:17:29,216 Ya, benar. Pokoknya, kamu orang yang suka diajak bicara. 199 00:17:29,300 --> 00:17:31,135 Kamu terlihat buruk. Lihatlah keadaanmu. 200 00:17:31,218 --> 00:17:34,263 Kata pria yang memakai-- Apa itu selimut? 201 00:17:34,346 --> 00:17:37,099 Oh maaf. Saya tidak mendapatkan memo itu untuk berpakaian untuk pemakaman. 202 00:17:40,227 --> 00:17:42,980 Benar. Sampai jumpa lagi. 203 00:17:43,064 --> 00:17:44,607 Dan kamu... 204 00:17:44,690 --> 00:17:45,941 pintuku selalu terbuka. 205 00:17:47,443 --> 00:17:49,278 Kami merindukanmu di Horizon. 206 00:17:49,361 --> 00:17:50,821 Kami bisa menggunakan pikiran Anda. 207 00:17:50,905 --> 00:17:53,699 -Aku akan meninggalkan kalian berdua untuk bersenang-senang. -Sampai jumpa, Nicholas. 208 00:17:54,700 --> 00:17:56,035 Saya punya kabar baik. 209 00:17:56,786 --> 00:17:58,162 Ayo jalan-jalan. 210 00:17:59,539 --> 00:18:01,373 Bagaimana kabar Martine hari ini? 211 00:18:01,457 --> 00:18:06,837 Dr Bancroft? Dia terlalu memenuhi syarat, berkinerja luar biasa, cemerlang seperti biasa. 212 00:18:06,921 --> 00:18:08,548 Dan rasa sakit yang luar biasa di pantatku. 213 00:18:08,631 --> 00:18:10,883 Tapi dia membuatku tetap jujur untuk sebagian besar. Mengapa kamu bertanya? 214 00:18:12,009 --> 00:18:15,346 Tidak ada alasan. Hanya saja, aku sudah lama tidak bertemu denganmu. 215 00:18:15,429 --> 00:18:17,348 aku bertanya-tanya jika dia ada hubungannya dengan itu. 216 00:18:18,307 --> 00:18:19,767 Aku juga merindukanmu. 217 00:18:19,850 --> 00:18:22,770 Tapi, ya, dia sudah bekerja bersamaku untuk menyelamatkan hidup kita. 218 00:18:22,853 --> 00:18:25,524 Saya bisa memintanya untuk berhenti jika Anda mau, keluarkan kami dari kesengsaraan kami. 219 00:18:26,398 --> 00:18:29,151 Hanya saja, jangan melakukan sesuatu yang bodoh dan pergi dan jatuh cinta 220 00:18:29,235 --> 00:18:32,863 karena, percayalah padaku, sama sekali tidak ada obat untuk itu. 221 00:18:32,947 --> 00:18:35,449 Kata orang yang tahu sama sekali tidak ada apa pun tentang subjek tersebut. 222 00:18:35,534 --> 00:18:37,577 Tidak benar. Saya membacanya di buku sepanjang waktu. 223 00:18:37,660 --> 00:18:39,328 -Buku, benarkah? -Ya. 224 00:18:39,954 --> 00:18:42,289 Atau komedi romantis. Intinya adalah... 225 00:18:42,998 --> 00:18:46,586 Intinya adalah, cinta tidak di kartu untuk kita, temanku. 226 00:18:46,669 --> 00:18:48,963 Dengar, jika Anda mulai mengutip Buku Catatan itu bagiku, 227 00:18:49,046 --> 00:18:53,092 Saya akan berhenti dan berjalan pincang sangat lambat ke arah yang berlawanan. 228 00:18:53,676 --> 00:18:54,802 Lemparkan! 229 00:18:54,885 --> 00:18:56,095 Aku dekat, Milo. 230 00:18:57,429 --> 00:18:58,430 Saya bisa merasakannya. 231 00:19:00,975 --> 00:19:01,976 Sebuah obat. 232 00:19:03,811 --> 00:19:05,146 Ini akhirnya mungkin. 233 00:19:06,939 --> 00:19:10,067 -Dengan serius? -Sangat eksperimental. 234 00:19:10,776 --> 00:19:13,362 Dipertanyakan secara etis. 235 00:19:14,488 --> 00:19:18,409 -Sangat, sangat, sangat mahal. -Aku tahu itu akan terjadi. 236 00:19:18,492 --> 00:19:20,703 Dan tidak sepenuhnya legal. 237 00:19:21,495 --> 00:19:24,541 Oh, dan itu harus dilakukan di perairan internasional. 238 00:19:26,167 --> 00:19:27,710 Kamu selalu mahal. 239 00:19:28,335 --> 00:19:30,880 Apa ini berbahaya? Haruskah saya khawatir? 240 00:19:32,464 --> 00:19:34,925 -Kau ingin aku berbohong padamu? -Itu akan menyenangkan, ya. 241 00:19:35,009 --> 00:19:37,887 -Ini berjalan-jalan di taman pada hari yang cerah. -Oh, seburuk itu? 242 00:19:40,181 --> 00:19:41,182 Mendengarkan. 243 00:19:42,601 --> 00:19:44,393 Kita tidak punya banyak waktu lagi. 244 00:19:47,606 --> 00:19:49,398 Ini mungkin kesempatan terakhir kita. 245 00:19:53,903 --> 00:19:55,112 Jadi, apa yang kamu katakan? 246 00:19:56,947 --> 00:19:58,365 Kita pergi berkelahi? 247 00:20:02,328 --> 00:20:03,329 Ya. 248 00:20:06,957 --> 00:20:07,791 kamu bersamaku? 249 00:20:09,001 --> 00:20:11,045 Sampai hari kematianmu, saudaraku. 250 00:20:11,128 --> 00:20:14,423 Sampai hari dimana kamu mati. Anda akan mendapatkan semua yang Anda perlukan. 251 00:20:15,634 --> 00:20:17,801 Kami Spartan asli, sobat. 252 00:20:17,885 --> 00:20:20,721 -Sedikit melawan banyak orang. -Ya. 253 00:20:30,231 --> 00:20:34,068 -Kamu tahu, aku yakin kamu curang. -TIDAK. Tidak, kamu tidak. 254 00:20:34,735 --> 00:20:35,736 Apa yang kamu punya? 255 00:20:35,819 --> 00:20:39,114 Memasukkan satu lagi ke dalam oven. Doakan saya. 256 00:20:46,205 --> 00:20:48,332 Momen kebenaran. 257 00:21:05,891 --> 00:21:08,603 Sukses, Martine. Kami berhasil. 258 00:21:08,687 --> 00:21:10,145 Itu tetap bersatu. 259 00:21:11,397 --> 00:21:13,692 Tes 243. 260 00:21:15,401 --> 00:21:16,569 Uji coba pada manusia. 261 00:21:33,252 --> 00:21:34,461 Aku senang itu kamu. 262 00:21:40,843 --> 00:21:43,555 -Punya banyak pelamar lain, bukan? -Ya. 263 00:21:44,471 --> 00:21:48,809 Anda tahu, semua hal mendekati kematian sangat, sangat cantik. 264 00:21:50,269 --> 00:21:51,895 Saya membacanya di Cosmo. 265 00:21:54,231 --> 00:21:56,191 Apakah mereka masih membuat Cosmo? Aku tidak tahu. 266 00:22:07,911 --> 00:22:09,748 Aku tahu itu adalah hal yang selalu kamu inginkan. 267 00:22:09,830 --> 00:22:12,667 Bisa menjadi barang koleksi suatu hari nanti, kamu tidak pernah tahu. 268 00:22:12,751 --> 00:22:14,918 Sebaiknya ini bukan yang terakhir bagiku. 269 00:22:16,128 --> 00:22:18,339 Aku tahu ini menyakitkan, tapi kamu mengerti. 270 00:22:21,842 --> 00:22:24,386 -Itu saja. Bingo. -Di sana. 271 00:22:29,433 --> 00:22:30,602 Hampir sampai, hampir sampai. 272 00:22:35,815 --> 00:22:38,400 Tidak apa-apa. Ayo. Ayo. 273 00:22:39,318 --> 00:22:40,319 Ini dia. 274 00:22:50,204 --> 00:22:52,039 Anda bisa mengikat saya. 275 00:22:52,122 --> 00:22:53,123 -Ya. -Ya. 276 00:22:54,416 --> 00:22:56,335 Kamu baik-baik saja? Besar. 277 00:23:23,362 --> 00:23:24,363 saya menelepon. 278 00:23:26,156 --> 00:23:28,909 -Membawa senjata besar. -Ayo pergi lagi. 279 00:23:28,992 --> 00:23:30,911 Saya akan kembali. Aku akan memeriksakannya ke dokter. 280 00:23:30,994 --> 00:23:31,995 Baiklah. 281 00:23:48,805 --> 00:23:52,474 -Kamu tidak seharusnya berada di bawah sini. -Saya bisa berada dimanapun saya mau, perawat. 282 00:23:53,685 --> 00:23:55,310 Sebenarnya itu adalah "dokter". 283 00:23:57,104 --> 00:24:02,276 -Aku khawatir kamu harus pergi. -Dokter. Tentu, saya bisa melihatnya. 284 00:24:03,026 --> 00:24:06,531 Tapi kamu tetaplah penolong, sama seperti aku. 285 00:24:08,616 --> 00:24:11,160 Anda bisa menceritakan semua itu hanya dengan menatapku, ya? 286 00:24:11,243 --> 00:24:14,581 Dan di sinilah saya pikir Anda berada hanyalah omong kosong belaka. 287 00:24:16,290 --> 00:24:17,291 Keluar. 288 00:24:23,756 --> 00:24:24,883 Michael? 289 00:24:39,396 --> 00:24:40,857 -Michael? -Dimana dia? 290 00:24:41,774 --> 00:24:42,609 Jangan bergerak. 291 00:24:44,234 --> 00:24:45,612 Apa-apaan? 292 00:24:46,613 --> 00:24:48,656 Semua orang ke lab sekarang. 293 00:24:49,323 --> 00:24:50,324 Terimalah itu. 294 00:24:53,745 --> 00:24:55,204 Jangan tembak! 295 00:25:04,338 --> 00:25:05,507 Michael! 296 00:25:07,926 --> 00:25:08,927 Berhenti! 297 00:25:15,808 --> 00:25:16,809 Michael. 298 00:25:21,063 --> 00:25:21,898 Ini hanya aku. 299 00:25:22,857 --> 00:25:23,858 Ini hanya aku. 300 00:25:25,442 --> 00:25:26,443 Michael, kumohon. 301 00:25:29,029 --> 00:25:31,991 Michael, hentikan! Berhenti! 302 00:25:34,786 --> 00:25:37,329 -Kau menyakiti dirimu sendiri! Berhenti! -Hai! 303 00:25:37,914 --> 00:25:39,289 Mundur! Bergerak! 304 00:25:39,958 --> 00:25:42,544 -Berhenti. Letakkan senjata itu-- -Pindah! 305 00:26:03,355 --> 00:26:06,609 -Kotoran. Tutup! Tutup! -Benda apa itu? 306 00:26:23,250 --> 00:26:25,670 -Kembali! Kembali! -Kotoran. 307 00:26:32,719 --> 00:26:35,262 -Ayo bergerak. -Ayo, ayo, ayo! 308 00:26:38,975 --> 00:26:40,100 Johnny! 309 00:26:45,480 --> 00:26:46,608 Keluar dari sini! 310 00:26:50,862 --> 00:26:52,321 Menyapu Tingkat 3. 311 00:26:53,405 --> 00:26:55,033 Jason, masuklah. 312 00:26:55,115 --> 00:26:56,909 Jason. Jason? 313 00:27:02,164 --> 00:27:02,999 Oh sial. 314 00:27:04,917 --> 00:27:06,126 Dasar bajingan! 315 00:27:14,969 --> 00:27:15,803 Kotoran! 316 00:27:17,304 --> 00:27:18,138 Kotoran! 317 00:29:02,785 --> 00:29:03,870 Martin. 318 00:29:05,163 --> 00:29:06,164 Martin. 319 00:29:21,220 --> 00:29:22,304 Astaga. 320 00:29:51,250 --> 00:29:55,630 Mayday, mayday, mayday. Ini adalah LCV Murnau. 321 00:29:55,713 --> 00:29:58,423 Surat panggilan 3-X5Y. 322 00:29:58,508 --> 00:30:01,677 Kami berada 13 mil laut lepas pantai Long Island. 323 00:30:01,761 --> 00:30:04,514 Minta pengangkutan udara segera. 324 00:30:04,597 --> 00:30:08,267 Ulangi, ini LCV Murnau. 325 00:30:09,060 --> 00:30:11,103 Mayday, mayday, mayday. 326 00:30:27,578 --> 00:30:29,038 Itu di sini di sebelah kanan. 327 00:30:30,372 --> 00:30:32,250 Agen FBI Stroud. 328 00:30:33,125 --> 00:30:35,002 Bisakah kami minta kamarnya? 329 00:30:35,086 --> 00:30:37,171 Anda mendengar pria itu. Bisakah kami minta kamarnya? 330 00:30:37,255 --> 00:30:39,632 Jika Anda bisa mulai keluar, itu akan luar biasa. 331 00:30:46,138 --> 00:30:49,308 Kami belum pernah mengalami hal sebaik ini sejak kejadian di San Francisco itu. 332 00:30:49,391 --> 00:30:51,686 Delapan mayat, menjalankan ID sekarang, 333 00:30:51,769 --> 00:30:55,189 tapi ternyata mereka semua berbelanja di toko perlengkapan tentara bayaran yang sama. 334 00:30:56,148 --> 00:30:59,026 Salah satu yang selamat, Dr. Martine Bancroft. 335 00:30:59,110 --> 00:31:00,319 Bisakah kita berbicara dengannya? 336 00:31:00,402 --> 00:31:03,906 Jika dia bangun. Dia terjatuh dan rupanya kepalanya terbentur. 337 00:31:03,990 --> 00:31:06,617 -Ada lagi? -Seseorang menelepon mayday. 338 00:31:06,701 --> 00:31:08,493 -Bukan Dr. Bancroft. -Tidak. 339 00:31:08,578 --> 00:31:12,623 Itu laki-laki, tidak mengidentifikasi dirinya, lalu menghapus semua rekaman pengawasan. 340 00:31:12,707 --> 00:31:14,542 Kemudian dia menumbuhkan hati nuraninya dan melompat ke laut? 341 00:31:14,625 --> 00:31:16,335 Itu terjadi. Oh, dan dapatkan ini. 342 00:31:16,418 --> 00:31:20,673 Semua tubuh yang Anda lihat hampir kehabisan darah mereka. 343 00:31:22,008 --> 00:31:24,802 Jadi, apa yang diburu di malam hari dan meminum darah manusia? 344 00:31:27,889 --> 00:31:29,265 Anda akan menyukai ini. 345 00:31:29,807 --> 00:31:32,351 Dini hari tadi sebuah kapal kargo tak berawak ditemukan 346 00:31:32,434 --> 00:31:36,022 dekat ujung timur Long Island dengan banyak mayat di dalamnya. 347 00:31:36,105 --> 00:31:39,275 Pihak berwenang tidak membuat ada komentar saat ini. 348 00:31:39,358 --> 00:31:41,193 Namun ada laporan mengenai satu orang yang selamat, 349 00:31:41,277 --> 00:31:43,863 dan kami telah belajar dari pejabat tinggi Penjaga Pantai 350 00:31:43,946 --> 00:31:46,574 bahwa kapal itu sedang terbang bendera Panama 351 00:31:46,657 --> 00:31:48,743 ketika itu masuk dari internasional-- 352 00:31:51,453 --> 00:31:52,454 Apa yang terjadi? 353 00:31:54,414 --> 00:31:55,750 Semacam kecelakaan. 354 00:31:59,003 --> 00:32:02,173 Bagaimana rasa sakitmu hari ini? Pada satu banding sepuluh? 355 00:32:03,257 --> 00:32:04,258 Sebelas. 356 00:32:40,628 --> 00:32:41,629 Saya minta maaf. 357 00:32:43,673 --> 00:32:45,132 Anda akan baik-baik saja. 358 00:32:58,312 --> 00:32:59,313 laboratorium 1. 359 00:33:00,147 --> 00:33:01,315 Layar privasi. 360 00:33:19,375 --> 00:33:21,335 Ayo. Ayo. 361 00:34:18,184 --> 00:34:19,852 Sebagai hasil dari prosedur saya, 362 00:34:19,935 --> 00:34:22,522 Aku mempunyai keinginan yang sangat kuat untuk mengkonsumsi... 363 00:34:25,149 --> 00:34:26,150 darah. 364 00:34:26,817 --> 00:34:28,027 Darah manusia. 365 00:34:32,281 --> 00:34:33,908 Dalam hal tertentu, 366 00:34:33,991 --> 00:34:36,827 Saya telah berhasil jauh melampauinya apa pun yang bisa saya bayangkan. 367 00:34:37,661 --> 00:34:40,873 Untuk pertama kalinya sepanjang hidupku, aku merasa... 368 00:34:41,500 --> 00:34:42,333 bagus. 369 00:34:43,502 --> 00:34:45,002 Kemarin, saya hampir tidak bisa berjalan. 370 00:34:45,086 --> 00:34:48,255 Hari ini, saya tidak tahu apa yang mampu saya lakukan. 371 00:35:01,018 --> 00:35:03,354 Untuk jangka waktu tertentu setelah konsumsi, 372 00:35:03,437 --> 00:35:04,772 nomor saya tidak masuk dalam daftar. 373 00:35:04,855 --> 00:35:08,359 Saya memiliki konstitusi dari seorang atlet Olimpiade. 374 00:35:09,151 --> 00:35:12,446 Peningkatan kekuatan dan kecepatan itu hanya bisa digambarkan sebagai... 375 00:35:13,155 --> 00:35:14,574 manusia super. 376 00:35:14,657 --> 00:35:16,200 Dan semua ini... 377 00:35:16,992 --> 00:35:18,452 pada darah buatan. 378 00:35:28,629 --> 00:35:31,508 Aku telah menjadi sesuatu yang berbeda. 379 00:35:32,341 --> 00:35:34,093 Saya merasakan kekerabatan dengan makhluk-makhluk ini. 380 00:35:34,176 --> 00:35:38,515 Mereka akan mencabik-cabik orang lain, tapi mereka menyambutku. 381 00:35:39,849 --> 00:35:40,933 Seperti saudara laki-laki. 382 00:35:57,741 --> 00:36:00,911 Aku bahkan sudah berkembang suatu bentuk ekolokasi. 383 00:36:01,787 --> 00:36:03,956 Radar kelelawar, bagi yang belum tahu. 384 00:36:06,750 --> 00:36:07,751 Pertanyaannya adalah: 385 00:36:09,044 --> 00:36:10,379 Bagaimana cara mengendalikannya? 386 00:36:11,088 --> 00:36:12,173 Isolasikan? 387 00:36:15,594 --> 00:36:16,595 Bernapas. 388 00:36:19,598 --> 00:36:20,764 Dan biarkan saja. 389 00:36:51,295 --> 00:36:54,633 Namun sayangnya, kondisi ini bersifat sementara. 390 00:36:58,260 --> 00:36:59,679 Aku sudah mengatur waktu sendiri. 391 00:37:00,346 --> 00:37:04,433 Darah buatan membuatku stabil selama enam jam. 392 00:37:05,392 --> 00:37:06,561 Tapi jendela itu... 393 00:37:07,562 --> 00:37:08,812 semakin pendek. 394 00:37:09,772 --> 00:37:11,482 Darah buatan tidak akan berfungsi selamanya. 395 00:37:14,235 --> 00:37:15,945 Masih ada satu pertanyaan: 396 00:37:17,112 --> 00:37:18,113 Bagaimana jika...? 397 00:37:18,822 --> 00:37:21,825 Bagaimana jika darah buatan menjadi tidak efektif? 398 00:37:23,703 --> 00:37:25,829 Apa yang terjadi jika saya pergi tanpanya? 399 00:37:25,913 --> 00:37:27,081 Tidak ada warna biru... 400 00:37:27,748 --> 00:37:28,749 Tidak ada warna merah... 401 00:37:29,542 --> 00:37:30,376 Tidak ada. 402 00:37:34,380 --> 00:37:36,882 Akhirnya, tanda vitalku turun drastis 403 00:37:36,966 --> 00:37:38,801 dan penyakitku kambuh lagi. 404 00:37:41,220 --> 00:37:42,722 Sebentar lagi, aku akan menghadapi sebuah pilihan. 405 00:37:44,516 --> 00:37:45,517 Minumlah yang merah... 406 00:37:46,308 --> 00:37:47,309 atau mati. 407 00:37:48,102 --> 00:37:49,729 Tapi apa yang terjadi di kapal itu... 408 00:37:50,522 --> 00:37:52,064 tidak akan pernah terjadi lagi. 409 00:38:21,343 --> 00:38:22,177 Michael. 410 00:38:23,596 --> 00:38:24,597 Ini aku. 411 00:38:25,264 --> 00:38:26,265 Kamu di sini? 412 00:38:29,101 --> 00:38:30,102 Kamu ada di mana? 413 00:38:35,357 --> 00:38:36,191 Michael? 414 00:38:36,859 --> 00:38:39,153 Michael? Apa yang sedang kamu lakukan? 415 00:38:40,904 --> 00:38:43,449 Michael, ini Milo. Apa yang sedang kamu lakukan? 416 00:38:44,992 --> 00:38:46,118 Apakah Anda memerlukan bantuan? 417 00:38:47,494 --> 00:38:48,495 Apa? 418 00:38:56,003 --> 00:38:57,254 "Darah." 419 00:38:58,964 --> 00:39:01,842 Anda ingin darah di freezer? Tunggu. 420 00:39:05,095 --> 00:39:07,389 Aku datang, aku datang. saya datang. 421 00:39:16,315 --> 00:39:18,233 Michael, tunggu dulu. 422 00:39:18,901 --> 00:39:20,903 Di Sini. Di Sini. 423 00:39:30,789 --> 00:39:31,790 Michael... 424 00:39:44,636 --> 00:39:45,637 Kamu kuat. 425 00:39:46,345 --> 00:39:47,429 Michael. 426 00:39:48,305 --> 00:39:49,306 Anda berhasil. 427 00:39:50,600 --> 00:39:52,184 Anda berhasil. Anda menemukan obat untuk hidup. 428 00:39:52,893 --> 00:39:54,019 Michael. 429 00:39:55,563 --> 00:39:57,398 Apa? Apa itu? 430 00:39:57,481 --> 00:39:59,734 Aku telah melakukan kesalahan besar, Milo. 431 00:39:59,818 --> 00:40:01,820 Kita semua membuat kesalahan. Jangan khawatir tentang hal itu. 432 00:40:01,902 --> 00:40:04,864 -Kamu belum pernah membuat yang seperti ini sebelumnya. -Michael, cukup. 433 00:40:04,947 --> 00:40:08,992 Berikan saja padaku. Saya membutuhkannya. Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi. Silakan. 434 00:40:09,076 --> 00:40:11,120 -Aku tidak bisa. -Apa maksudmu tidak bisa? 435 00:40:12,872 --> 00:40:15,040 -Aku tidak bisa. -Aku butuh ini. 436 00:40:15,750 --> 00:40:17,418 Aku sudah melakukan banyak hal, Milo. 437 00:40:21,922 --> 00:40:23,508 Saya membunuh orang. 438 00:40:24,383 --> 00:40:26,636 Kita bisa menghilangkannya. 439 00:40:26,719 --> 00:40:29,848 Yang ada di perahu, mereka preman, senjata sewaan. 440 00:40:29,930 --> 00:40:31,140 Saya bisa menghilangkannya. 441 00:40:31,223 --> 00:40:33,350 -Kamu tidak mengerti. -Saya mengerti. Silakan. 442 00:40:33,434 --> 00:40:36,855 Pernahkah aku menyangkal sesuatu darimu? Bilang tidak? Apakah aku selalu memberimu--? 443 00:40:36,937 --> 00:40:38,606 Saya tidak bisa mengendalikannya! 444 00:40:39,440 --> 00:40:42,569 Apa, supaya kamu bisa hidup dan aku akan mati? Apakah itu saja? 445 00:40:48,198 --> 00:40:49,283 Itu sebuah kutukan. 446 00:40:50,200 --> 00:40:52,995 Percayalah, saudara. Dia. 447 00:40:53,705 --> 00:40:56,666 Sekarang, tolong, aku ingin kamu pergi. 448 00:40:56,749 --> 00:40:58,000 -Tidak aman di sini. -TIDAK. 449 00:40:58,793 --> 00:41:01,754 Tidak, jangan paksa aku pergi. Tolong, Michael, jangan-- 450 00:41:01,838 --> 00:41:03,046 Aku bilang, keluar! 451 00:41:09,929 --> 00:41:11,681 Aku bilang, keluar! 452 00:41:24,026 --> 00:41:25,027 milo. 453 00:41:30,909 --> 00:41:32,075 Dia di sini. 454 00:41:35,914 --> 00:41:39,667 Dr Bancroft? Agen Stroud dan Rodriguez. 455 00:41:40,877 --> 00:41:42,127 Bagaimana perasaan Anda, dokter? 456 00:41:42,795 --> 00:41:46,591 Seperti aku di rumah sakit, makan Jell-O yang sangat jelek. 457 00:41:46,674 --> 00:41:47,967 Ini tidak akan memakan waktu lama. 458 00:41:49,051 --> 00:41:52,722 Anda berada di kapal kontainer yang terdampar di Long Island. 459 00:41:53,472 --> 00:41:55,892 Dokter, memang ada delapan mayat di dalam. 460 00:41:55,975 --> 00:41:59,979 Kami juga memperhatikan bahwa darah mereka... Apa sebutannya? 461 00:42:00,730 --> 00:42:02,899 Kehabisan darah. Saya mencarinya. 462 00:42:03,983 --> 00:42:08,738 Mohon maaf atas sifat grafisnya dari beberapa foto ini. 463 00:42:08,821 --> 00:42:13,242 Tapi Anda seorang dokter, jadi Anda tahu seperti apa rupa orang di dalam. 464 00:42:13,325 --> 00:42:15,828 Luka tusukan ini di sana, 465 00:42:16,453 --> 00:42:18,121 itu tampak seperti bekas taring bagimu? 466 00:42:26,380 --> 00:42:29,926 Nah, kamu ada di luar sana melakukan percobaan besar. 467 00:42:30,677 --> 00:42:32,762 Kami hanya berharap Anda bisa memberi sedikit pencerahan. 468 00:42:33,972 --> 00:42:37,057 Ya, itu-- Tidak terlalu higienis, bukan? 469 00:42:38,685 --> 00:42:41,854 Saya mengalami sedikit kesulitan mengingat apa yang terjadi malam itu. 470 00:42:43,230 --> 00:42:45,148 Tentu. Ayo pergi. 471 00:42:49,444 --> 00:42:52,322 Anda juga bekerja di Horizon Lab, kan? 472 00:42:53,198 --> 00:42:54,909 Dengan Dr.Michael Morbius. 473 00:42:55,785 --> 00:42:56,786 Ya. 474 00:42:59,831 --> 00:43:01,331 Hargai waktu Anda, dokter. 475 00:43:39,202 --> 00:43:40,245 Halo? 476 00:43:51,549 --> 00:43:52,634 Siapa disana? 477 00:43:57,972 --> 00:43:58,806 Halo? 478 00:45:08,751 --> 00:45:09,836 Menjauhlah darinya. 479 00:45:10,628 --> 00:45:11,629 Mundur saja. 480 00:45:12,547 --> 00:45:13,881 Apakah dia ada di sana sepanjang malam? 481 00:45:13,965 --> 00:45:16,092 Sepertinya semua darah terkuras dari tubuhnya. 482 00:45:29,522 --> 00:45:32,315 -Ada memar? -Aku tidak bisa melihatnya. 483 00:45:38,072 --> 00:45:39,657 Kembali ke kamar kita, oke? 484 00:46:10,437 --> 00:46:11,689 Dr Morbius? 485 00:46:13,024 --> 00:46:14,316 Agen Stroud. 486 00:46:14,399 --> 00:46:16,401 Agen Rodriguez. Bisakah kita punya waktu sebentar? 487 00:46:17,737 --> 00:46:19,321 Tentu saja. Apa yang bisa saya bantu? 488 00:46:19,404 --> 00:46:21,199 Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih. 489 00:46:21,281 --> 00:46:25,787 Darah buatanmu benar-benar terselamatkan lenganku di Afganistan, tuan. 490 00:46:26,746 --> 00:46:28,330 Saya senang bisa membantu. 491 00:46:28,413 --> 00:46:33,127 Harus saya akui, dok, Anda tidak melihat hal seperti yang Anda lakukan di berita. 492 00:46:33,211 --> 00:46:35,171 Ya, kamu terlihat sangat kuat. 493 00:46:35,254 --> 00:46:36,881 Saya mengalami hari-hari baik dan buruk. 494 00:46:37,965 --> 00:46:39,299 Pilates membantu. 495 00:46:40,009 --> 00:46:41,636 Bagaimana kabarmu di kapal? 496 00:46:43,054 --> 00:46:44,304 Seperti yang Anda lihat... 497 00:46:45,305 --> 00:46:47,099 tidak memiliki kaki laut yang bagus. 498 00:46:49,101 --> 00:46:50,102 Mengapa kamu bertanya? 499 00:46:50,186 --> 00:46:53,898 Karena kamu sedang mencari obatnya untuk kondisimu sepanjang hidupmu, kan? 500 00:46:54,899 --> 00:46:57,026 Anda sudah cukup banyak mencoba segalanya. 501 00:46:58,236 --> 00:47:00,947 Eksperimen gila, mungkin di atas kapal? 502 00:47:01,781 --> 00:47:04,742 "Gila" bukanlah istilah yang akan saya gunakan... 503 00:47:05,868 --> 00:47:06,702 detektif. 504 00:47:07,369 --> 00:47:08,704 Mungkin tidak lazim. 505 00:47:09,747 --> 00:47:12,041 Tapi aku akan melakukan apa saja untuk menyelamatkan nyawa. 506 00:47:12,834 --> 00:47:14,502 Saya yakin Anda bisa memahaminya. 507 00:47:15,460 --> 00:47:17,880 Ada lagi yang bisa saya bantu untuk kalian berdua? 508 00:47:20,758 --> 00:47:22,969 Semua unit, blok 120, Horizon Labs, 509 00:47:23,052 --> 00:47:26,055 tubuh wanita kehabisan darah, memulai penguncian. 510 00:47:26,138 --> 00:47:29,892 Salin itu. Dok, mengerti beberapa pertanyaan lagi untuk Anda. 511 00:47:30,893 --> 00:47:32,270 Ya, kamu ikut dengan kami. 512 00:47:38,860 --> 00:47:39,944 Hei, bekukan! 513 00:47:40,027 --> 00:47:41,070 Hentikan dia! 514 00:47:44,323 --> 00:47:45,157 Hai! 515 00:47:54,500 --> 00:47:55,458 Tahan api! 516 00:47:56,418 --> 00:47:58,588 Dapatkan cadangan dan temui saya di bagian atas. 517 00:48:21,652 --> 00:48:22,653 Cukup. 518 00:48:28,951 --> 00:48:30,536 Ini lebih buruk dari yang saya kira. 519 00:48:31,494 --> 00:48:35,499 Kalau terus begini, darah buatan akan melakukannya berhenti bekerja dalam hitungan hari. 520 00:48:37,209 --> 00:48:39,253 20:13 521 00:48:41,463 --> 00:48:46,594 Turun dari enam jam hingga empat jam, 22 menit. 522 00:48:50,181 --> 00:48:51,473 Saya punya masalah. 523 00:49:12,411 --> 00:49:13,412 Air suci? 524 00:49:15,122 --> 00:49:16,582 -Benar-benar? -Apa? 525 00:49:17,583 --> 00:49:19,210 Saya tidak mau mengambil risiko. 526 00:49:20,086 --> 00:49:21,629 Ini diberkati tiga kali lipat. 527 00:49:26,092 --> 00:49:29,053 Kami menemukan pria kecil ini di kapal kontainer... 528 00:49:30,638 --> 00:49:31,931 dengan tubuh-tubuh itu. 529 00:49:34,016 --> 00:49:35,643 Itu hobi kecilmu, bukan? 530 00:49:40,940 --> 00:49:45,945 Anda tahu, delapan tentara mati di kapal benar-benar tidak mengacak-acak bulu kita. 531 00:49:46,028 --> 00:49:48,364 Saya cukup yakin mereka bersalah atas sesuatu 532 00:49:48,447 --> 00:49:51,075 -dan senang bisa mengeluarkannya dari air. -Tapi Perawat Sutton, 533 00:49:51,158 --> 00:49:55,121 ibu tunggal dengan anak perempuan kembar, itu... 534 00:49:56,080 --> 00:49:58,666 -sesuatu yang lain. -Ya saya tahu. 535 00:49:59,750 --> 00:50:00,751 Namanya Kristen. 536 00:50:00,835 --> 00:50:03,421 Kami bekerja bersama setiap hari selama tujuh tahun. 537 00:50:04,922 --> 00:50:06,257 Dia adalah orang yang baik. 538 00:50:06,924 --> 00:50:08,092 Jadi kenapa kamu melakukannya? 539 00:50:13,264 --> 00:50:14,473 Saya tidak bisa menjawabnya. 540 00:50:22,481 --> 00:50:24,608 Apa yang Anda lakukan pada diri Anda sendiri, dokter? 541 00:50:25,901 --> 00:50:27,987 -Buat kami mengerti. -Kuharap aku tahu. 542 00:50:33,075 --> 00:50:34,076 Oke. 543 00:50:34,827 --> 00:50:37,621 Barang bagus. Sangat informatif. 544 00:50:37,705 --> 00:50:38,706 Terima kasih. 545 00:50:38,789 --> 00:50:42,668 Saya menjatuhkan tas. Ada sesuatu di dalam yang saya butuhkan. 546 00:50:42,752 --> 00:50:44,920 -Kantong darah buatan. -Ya. 547 00:50:45,004 --> 00:50:47,339 Ya. Itu buktinya, maaf. 548 00:50:52,887 --> 00:50:54,263 Saya minta maaf. 549 00:50:55,931 --> 00:50:57,683 Aku mulai lapar. 550 00:50:58,934 --> 00:51:01,103 Dan kamu tidak ingin melihatku saat aku lapar. 551 00:51:06,150 --> 00:51:08,235 Kita sudah selesai di sini. Ayo pergi. 552 00:51:12,114 --> 00:51:13,115 Penjaga! 553 00:51:15,826 --> 00:51:16,952 Pengacaramu ada di sini. 554 00:51:30,509 --> 00:51:31,592 Kamu terlihat buruk. 555 00:51:34,929 --> 00:51:36,138 Pengacara, ya? 556 00:51:37,014 --> 00:51:39,183 Saya tidak ingat kamu pernah menyelesaikan sekolah hukum. 557 00:51:39,266 --> 00:51:40,267 Karena aku tidak melakukannya. 558 00:51:43,563 --> 00:51:44,772 Duduk. Duduk. 559 00:51:49,693 --> 00:51:53,906 Maksudku, jika salah satu dari kita akan pergi untuk berakhir di pelatih oranye terang, 560 00:51:53,989 --> 00:51:55,866 Saya tidak akan pernah menduganya itu kamu. 561 00:51:59,370 --> 00:52:01,330 Mereka menuduhku melakukan pembunuhan. 562 00:52:03,624 --> 00:52:06,001 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 563 00:52:09,255 --> 00:52:10,756 Mungkin aku pingsan? 564 00:52:12,675 --> 00:52:13,676 Hai. 565 00:52:14,635 --> 00:52:15,928 Sekarang dengarkan aku. 566 00:52:18,389 --> 00:52:19,558 Saya tidak percaya. 567 00:52:20,266 --> 00:52:21,642 Anda tidak mampu melakukan itu. 568 00:52:22,643 --> 00:52:26,397 Aku tahu itu semua yang pernah kamu lakukan coba lakukan adalah membantu orang. 569 00:52:27,607 --> 00:52:28,608 Tempatmu bukan di sini. 570 00:52:28,691 --> 00:52:32,111 Tempat ini untuk teroris dan raja narkoba dan entah siapa. 571 00:52:32,194 --> 00:52:34,989 Michael, kami harus mengeluarkanmu dari sini. 572 00:52:35,739 --> 00:52:37,241 Dengan cara apa pun yang memungkinkan. 573 00:52:37,324 --> 00:52:39,160 Mungkin di sinilah tempatku berada. 574 00:52:40,035 --> 00:52:42,371 Jika saya di sini, maka tidak ada orang lain yang mati. 575 00:52:42,454 --> 00:52:43,289 Dengarkan aku. 576 00:52:44,039 --> 00:52:46,250 Anda tidak mampu membunuh wanita itu. 577 00:52:47,960 --> 00:52:50,045 Hei, Yang Mulia, waktunya sudah habis. 578 00:52:51,506 --> 00:52:53,550 Michael, ini ada sesuatu untuk membuatmu terus maju. 579 00:52:55,926 --> 00:52:56,927 Penjaga. 580 00:53:24,872 --> 00:53:25,915 Tidak pernah terlalu dini. 581 00:53:41,722 --> 00:53:42,723 milo. 582 00:54:00,991 --> 00:54:02,159 Milo! 583 00:54:30,563 --> 00:54:32,022 Ayo bergerak! Ayo bergerak! 584 00:54:32,106 --> 00:54:33,482 Ayo lewat sini! 585 00:54:43,033 --> 00:54:44,285 Ayo pergi. Ayo pergi. 586 00:54:44,827 --> 00:54:45,995 Buka pintunya. 587 00:54:46,078 --> 00:54:47,079 Sekarang! Pergi! 588 00:54:48,289 --> 00:54:49,373 Dia kabur! 589 00:55:12,980 --> 00:55:14,774 Tolong, Terompet Harian, Pak. 590 00:55:14,857 --> 00:55:17,067 -Ini dia, sobat. -Ini dia, temanku. 591 00:55:20,070 --> 00:55:23,490 -Selalu menganggap pria itu aneh. -Bagaimana? Anda belum pernah bertemu dengannya. 592 00:55:23,575 --> 00:55:26,661 Maksudku, lihat dia. Apa lagi yang perlu Anda ketahui? 593 00:55:26,745 --> 00:55:29,539 Anda tahu, Anda tidak seharusnya menghakimi seseorang berdasarkan penampilan mereka. 594 00:55:29,622 --> 00:55:31,499 Apakah ibumu tidak mengajarimu sopan santun? 595 00:55:32,500 --> 00:55:34,460 Ambil saya, misalnya. 596 00:55:34,544 --> 00:55:36,796 Saya mungkin terlihat tidak berbahaya. 597 00:55:37,589 --> 00:55:38,757 Apakah kamu pikir aku bercanda? 598 00:55:58,233 --> 00:55:59,068 Milo! 599 00:56:01,236 --> 00:56:02,237 Dapatkan aku. 600 00:56:02,321 --> 00:56:04,990 Anda lihat? Saya tahu Anda bisa melakukannya. 601 00:56:05,074 --> 00:56:07,577 Kamu mengambil serumnya bahkan setelah aku memperingatkanmu. 602 00:56:07,660 --> 00:56:10,538 Apa yang akan saya lakukan, berbaring dan mati? Terima kasih atas permintaan kematian. 603 00:56:10,622 --> 00:56:12,122 Aku mencoba melindungimu! 604 00:56:12,206 --> 00:56:13,999 Lindungi aku? Lindungi aku dari apa? 605 00:56:14,083 --> 00:56:15,627 Menjadi monster sepertiku. 606 00:56:15,710 --> 00:56:18,295 Menurutku kamu bukan monster. Oke? 607 00:56:18,379 --> 00:56:19,839 Aku membunuh perawat itu. 608 00:56:19,922 --> 00:56:21,508 Aku membunuh perawat itu. 609 00:56:21,591 --> 00:56:24,761 Aku tahu. Tapi tahukah Anda bagaimana rasanya pertama kali bagimu. 610 00:56:24,844 --> 00:56:28,263 Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan. Anda tidak memiliki kendali. 611 00:56:28,347 --> 00:56:29,181 Tidak. 612 00:56:32,476 --> 00:56:34,144 Milo, kamu harus berhenti. 613 00:56:34,228 --> 00:56:37,314 Anda harus berhenti. Anda harus berhenti menyangkal siapa diri Anda. 614 00:56:37,398 --> 00:56:40,652 Itu membosankan. Kita bisa pergi kemana saja, kita bisa melakukan apa saja. Ayo pergi. 615 00:56:40,735 --> 00:56:42,403 Mari kita bersenang-senang. 616 00:56:42,486 --> 00:56:43,613 Ini bukan kamu. 617 00:56:45,824 --> 00:56:46,825 aku mengenalmu. 618 00:56:47,700 --> 00:56:51,120 -Di mana saudara laki-laki yang dulu kumiliki? -Bagaimana kamu bisa mengatakan itu padaku? 619 00:56:52,329 --> 00:56:53,956 Lihatlah kamu telah menjadi apa. 620 00:56:54,582 --> 00:56:58,127 Semua yang saya miliki, saya ada karena kamu. Aku mengagumimu sepanjang hidupku. 621 00:56:58,878 --> 00:57:02,423 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu, dan aku tidak akan kembali. 622 00:57:02,507 --> 00:57:05,844 Anda tidak dapat membuat saya kembali. Aku tidak akan membiarkanmu membuatku kembali! 623 00:57:21,734 --> 00:57:23,235 Bergerak, jalang, bergerak! 624 00:57:35,038 --> 00:57:36,039 Kebaikan. 625 00:57:38,543 --> 00:57:40,294 Kami telah berevolusi! 626 00:57:41,754 --> 00:57:43,046 Anda seorang ilmuwan, Michael. 627 00:57:43,130 --> 00:57:46,008 Pastinya Anda memahami hal itu. 628 00:57:46,091 --> 00:57:48,302 Bukan itu yang terjadi. Ini adalah sebuah kesalahan. 629 00:57:49,261 --> 00:57:52,264 Tapi saya bisa memperbaikinya. Saya akan mencari cara untuk membalikkannya. 630 00:57:52,347 --> 00:57:54,934 Darah buatan akan membuat kita tetap stabil sampai aku melakukannya. 631 00:57:55,017 --> 00:57:58,020 Ya, aku baik-baik saja apa adanya, terima kasih banyak. 632 00:57:58,103 --> 00:58:00,272 Hai! Tangan ke atas! 633 00:58:00,355 --> 00:58:02,525 -Menempel ke dinding. Sekarang. -Petugas. 634 00:58:02,609 --> 00:58:04,193 -Ayo. -Apa pun yang kamu katakan. 635 00:58:04,276 --> 00:58:06,069 -Anda. Jangan bergerak. -Okey-dokey. 636 00:58:08,489 --> 00:58:10,073 Kami punya tersangkanya. 637 00:58:10,742 --> 00:58:11,910 Seperti yang biasa kami katakan... 638 00:58:12,744 --> 00:58:13,953 hidup sedikit. 639 00:58:18,791 --> 00:58:20,960 -Hai! -Membekukan! 640 00:58:32,346 --> 00:58:35,975 Sepanjang hidup kita, kita telah menjalaninya dengan kematian yang menyelimuti kita. 641 00:58:36,559 --> 00:58:37,560 Mengapa? 642 00:58:38,435 --> 00:58:43,525 Kenapa mereka tidak tahu bagaimana rasanya perubahan, Michael? 643 00:58:44,358 --> 00:58:46,819 Michael! 644 00:58:48,028 --> 00:58:49,781 Michael. 645 00:59:06,213 --> 00:59:08,173 Aku tidak akan melawanmu, Milo. 646 01:00:22,957 --> 01:00:25,710 Sekarang dia menempatkan petugas di kotaku ya? 647 01:00:27,127 --> 01:00:28,253 Itu tidak bisa dimaafkan. 648 01:00:32,466 --> 01:00:34,844 Awasi saja Dr. Bancroft. 649 01:00:34,927 --> 01:00:35,928 Ya. 650 01:01:31,109 --> 01:01:32,610 Wanita berjins, kemana dia pergi? 651 01:01:33,945 --> 01:01:35,071 Ya benar. 652 01:01:41,786 --> 01:01:43,037 Besar. 653 01:01:56,718 --> 01:01:57,552 Hei, orang asing. 654 01:02:00,680 --> 01:02:01,681 Michael? 655 01:02:05,727 --> 01:02:06,936 Anda seharusnya tidak berada di sini. 656 01:02:08,270 --> 01:02:11,356 Saya tidak membunuh Perawat Sutton atau polisi. 657 01:02:12,482 --> 01:02:13,985 Atau salah satu dari orang-orang itu. 658 01:02:15,862 --> 01:02:16,863 Aku tahu. 659 01:02:17,572 --> 01:02:18,698 Milo, dia-- 660 01:02:19,364 --> 01:02:21,117 Dia mengambil serumnya. 661 01:02:21,909 --> 01:02:23,077 Dia di luar sana. 662 01:02:23,953 --> 01:02:25,412 Dan aku harus menghentikannya. 663 01:02:28,415 --> 01:02:29,792 Tapi aku butuh bantuanmu. 664 01:02:36,298 --> 01:02:37,299 Kopi? 665 01:02:38,092 --> 01:02:40,343 -Tidak, terima kasih. Saya berhenti mengonsumsi kafein. -Ini kopi tanpa kafein. 666 01:02:51,438 --> 01:02:53,858 -Bukan vampir seperti itu. -Hanya memeriksa. 667 01:02:54,942 --> 01:02:58,361 Seharusnya aku tidak melakukannya menyeretmu keluar sana. Saya minta maaf. 668 01:02:58,445 --> 01:02:59,446 Anda tidak melakukannya. 669 01:03:00,698 --> 01:03:02,033 Saya ingin berada di sana. 670 01:03:02,658 --> 01:03:04,118 Baiklah, permintaan maaf dibatalkan. 671 01:03:04,869 --> 01:03:06,495 Saya kira kami berdua sedikit gila. 672 01:03:06,579 --> 01:03:07,955 Bagaimana perasaanmu? 673 01:03:08,039 --> 01:03:09,289 Menakjubkan. 674 01:03:09,372 --> 01:03:12,752 Maksudku, aku sudah mengalami kematian sepanjang hidupku untuk merasa lebih hidup dari sebelumnya. 675 01:03:13,836 --> 01:03:16,463 Syukurlah, darah buatan membuat saya stabil. 676 01:03:16,547 --> 01:03:18,216 Saya hanya harus meminumnya lebih sering. 677 01:03:18,841 --> 01:03:19,675 Seberapa sering? 678 01:03:20,676 --> 01:03:23,888 Setiap empat jam, 22 menit. Turun dari enam. 679 01:03:23,971 --> 01:03:25,765 Ini kehilangan efektivitasnya. 680 01:03:26,348 --> 01:03:29,476 Masalahnya adalah, ketika berhenti bekerja... 681 01:03:31,771 --> 01:03:33,438 Aku akan menjadi seperti Milo. 682 01:03:35,024 --> 01:03:36,108 Anda tidak akan melakukannya. 683 01:03:38,528 --> 01:03:40,154 Hai. Di sana. 684 01:03:46,744 --> 01:03:48,079 Maaf, ini tidak bagus. 685 01:03:48,162 --> 01:03:50,623 Periksa lagi. Dan simpan satu untuk dirimu sendiri. 686 01:03:50,706 --> 01:03:52,625 Tidak, aku tidak ingin melakukannya. 687 01:03:52,708 --> 01:03:54,376 Masih banyak lagi asal muasalnya. 688 01:03:54,459 --> 01:03:56,587 Ayolah, kawan, kita harus kembali ke laboratorium. 689 01:04:03,886 --> 01:04:04,887 Michael? 690 01:04:05,513 --> 01:04:06,722 Oke, aku tahu tatapan itu. 691 01:04:06,806 --> 01:04:08,766 Anda merencanakan sesuatu. Apa itu? 692 01:04:08,850 --> 01:04:11,686 Aku butuh beberapa barang dari lab. Bisakah kamu melakukan itu untukku? 693 01:04:11,769 --> 01:04:14,272 Ya saya bisa. Tapi kamu tidak melakukannya jawab pertanyaanku. Apa itu? 694 01:04:14,354 --> 01:04:15,898 Anda benar. Aku merencanakan sesuatu. 695 01:04:25,157 --> 01:04:26,784 -Kau dapat darahnya? -Mengerti. 696 01:04:59,525 --> 01:05:01,652 Tinta pada kumpulan baru ini cukup sah. 697 01:05:01,736 --> 01:05:03,821 Itu hal yang bagus kami mengganti bahan kimianya. 698 01:05:03,905 --> 01:05:05,197 Yo, selesaikan. 699 01:05:38,856 --> 01:05:40,983 Senang sekali Anda sampai di sini. 700 01:05:41,859 --> 01:05:43,485 Saya suka film ini. 701 01:05:43,569 --> 01:05:45,988 Apakah ini bagian dimana pria misterius itu dengan hoodie masuk 702 01:05:46,072 --> 01:05:48,658 dan menendang pantat semua orang? Saya suka bagian itu. 703 01:05:48,741 --> 01:05:49,742 Siapa kamu? 704 01:05:49,825 --> 01:05:53,495 Tidak masalah, tapi aku akan membutuhkan laboratoriummu. 705 01:05:54,330 --> 01:05:56,499 Anda dapat menyimpan semua uang itu, semua mainan kecilmu. 706 01:05:56,582 --> 01:06:01,253 Tinggalkan saja hal-hal yang bersifat sains dan sekantong Cheetos pedas itu. 707 01:06:01,337 --> 01:06:03,714 -Dia menginginkan labku? -Ya. 708 01:06:05,299 --> 01:06:06,466 Anda mencoba melucu? 709 01:06:06,550 --> 01:06:09,469 Tidak tidak tidak. Sama sekali tidak. Itu pekerjaan mereka. 710 01:06:09,553 --> 01:06:12,556 -Maksudku, lihat kalung mereka yang serasi. -Waktunya berangkat. 711 01:06:15,267 --> 01:06:17,937 Tahukah anda kalau tulang ada 27 buah di tangan manusia? 712 01:06:18,813 --> 01:06:20,606 Izinkan saya untuk memperkenalkan falang. 713 01:06:21,816 --> 01:06:22,817 Metakarpal. 714 01:06:23,442 --> 01:06:24,735 -Kotoran. -Ayo pergi dari sini! 715 01:06:24,819 --> 01:06:27,196 Dan kelingking kecil yang cantik dan bau. 716 01:06:30,574 --> 01:06:32,743 -Siapa kamu, kawan? -Aku? 717 01:06:33,369 --> 01:06:36,372 Saya Racun. 718 01:06:38,666 --> 01:06:39,750 Kamu bisa pergi sekarang. 719 01:06:43,462 --> 01:06:46,257 Enam sampai delapan minggu, sedikit ibuprofen. 720 01:06:47,341 --> 01:06:48,718 Seharusnya sembuh dengan baik. 721 01:08:14,804 --> 01:08:16,889 Yo. Bolehkah saya minta tequila? 722 01:08:17,640 --> 01:08:18,974 Don Julio 1942. 723 01:08:29,693 --> 01:08:30,694 Apakah saya mengenal Anda? 724 01:08:31,445 --> 01:08:32,780 Aku? 725 01:08:32,863 --> 01:08:35,116 -Ya. -Tidak, menurutku tidak. 726 01:08:36,408 --> 01:08:37,409 Kami sudah bertemu. 727 01:08:38,160 --> 01:08:39,078 Saya yakin akan hal itu. 728 01:08:39,161 --> 01:08:40,287 Tidak, aku akan mengingatnya. 729 01:08:41,455 --> 01:08:42,541 Kamu terlalu cantik. 730 01:08:43,624 --> 01:08:46,710 Anda tahu apa yang mereka katakan, "Tequila untuk diingat, wiski untuk dilupakan." 731 01:08:48,588 --> 01:08:49,630 Itu bagus. 732 01:08:49,713 --> 01:08:51,508 Pak, tolong dua tequila. 733 01:08:54,511 --> 01:08:55,886 Hei kamu. 734 01:08:57,847 --> 01:08:59,431 Minumannya sudah dibilang gan. 735 01:09:02,685 --> 01:09:03,686 Anda tahu apa? 736 01:09:04,521 --> 01:09:08,232 Aku akan membantumu dan membiarkanmu keluar dari sini, oke? 737 01:09:08,315 --> 01:09:11,944 Anda baik sekali. Inilah aku berpikir kamu benar-benar brengsek. 738 01:09:12,027 --> 01:09:17,074 Pak, bolehkah saya mengajak teman saya ke sini dan teman-temannya minum wiski? 739 01:09:18,618 --> 01:09:19,827 Hai! 740 01:09:28,545 --> 01:09:29,712 Aku akan mengambilkanmu minuman lagi. 741 01:09:30,921 --> 01:09:31,755 Hai. 742 01:09:34,341 --> 01:09:35,342 Lain waktu. 743 01:09:38,846 --> 01:09:39,680 Berengsek. 744 01:09:42,141 --> 01:09:44,894 Apakah Anda melihat ukuran pria itu? Saya tidak membayar minuman itu. 745 01:10:18,385 --> 01:10:19,386 Martin. 746 01:10:23,265 --> 01:10:24,433 milo. 747 01:10:24,517 --> 01:10:27,562 Maaf. Aku membiarkan diriku masuk. Saya harap saya tidak mengagetkan Anda. 748 01:10:28,647 --> 01:10:29,648 Tidak apa-apa. 749 01:10:30,898 --> 01:10:32,816 Jika saya tahu pemberi dana terbesar kami akan datang, 750 01:10:32,900 --> 01:10:34,985 Saya akan merencanakan makan malam yang menyenangkan untuk kita. 751 01:10:37,738 --> 01:10:39,490 Sebenarnya aku sudah makan. 752 01:10:43,494 --> 01:10:45,913 Apapun itu, itu memberikan keajaiban bagi kesehatan Anda. 753 01:10:49,333 --> 01:10:50,334 Saya merasa luar biasa. 754 01:10:51,460 --> 01:10:52,629 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 755 01:10:52,712 --> 01:10:54,964 Ya, itu Michael. Saya khawatir tentang dia. 756 01:10:55,965 --> 01:10:57,383 Dia sendirian di luar sana. 757 01:10:57,466 --> 01:10:59,636 Dan menurutku dia membutuhkanku. 758 01:11:00,844 --> 01:11:03,806 Aku tidak tahu. Jika aku bisa menemuinya sebelum polisi melakukannya, saya bisa membantunya. 759 01:11:04,473 --> 01:11:06,601 Anda tidak akan mengetahuinya di mana dia berada, bukan? 760 01:11:07,434 --> 01:11:09,729 Kalian berdua selalu sangat dekat. 761 01:11:11,105 --> 01:11:12,064 Saya minta maaf. 762 01:11:14,191 --> 01:11:15,192 Saya tidak. 763 01:11:24,285 --> 01:11:26,912 Hanya untuk memastikan, Aku akan bertanya padamu sekali lagi. 764 01:11:29,666 --> 01:11:32,167 Anda tidak tahu dimana dia, kan, Martine? 765 01:11:32,876 --> 01:11:34,211 Aku tidak akan berbohong padamu, Milo. 766 01:11:37,840 --> 01:11:38,841 Saya tidak. 767 01:11:43,929 --> 01:11:46,307 Sekarang, jika Anda tidak keberatan, ada pekerjaan yang harus saya selesaikan. 768 01:11:46,390 --> 01:11:47,224 Oke. 769 01:11:48,225 --> 01:11:51,061 Nah, jika Anda melihatnya, jika kamu mendengar kabar darinya, katakan padanya: 770 01:11:51,730 --> 01:11:53,732 “Kami adalah pihak yang sedikit melawan banyak pihak.” 771 01:11:54,440 --> 01:11:57,736 Kita harus melakukannya makan malam itu lain kali, Martine. 772 01:12:24,679 --> 01:12:25,680 POLISI! 773 01:12:35,105 --> 01:12:36,106 Jernih! 774 01:12:38,025 --> 01:12:39,026 Jernih! 775 01:12:48,661 --> 01:12:50,747 Ini, kucing, kucing, kucing, kucing. 776 01:12:57,629 --> 01:13:01,423 Kucing sudah pergi. Dan dia mungkin setuju dengan itu. 777 01:13:04,927 --> 01:13:07,179 Sudah waktunya makan, monster kecil. 778 01:13:10,725 --> 01:13:11,892 Kotoran. 779 01:13:19,567 --> 01:13:20,568 Michael? 780 01:13:22,654 --> 01:13:23,655 Hai. 781 01:13:26,156 --> 01:13:26,990 Michael. 782 01:13:27,575 --> 01:13:28,576 Saya minta maaf. 783 01:13:32,955 --> 01:13:35,207 -Kau mungkin ingin menutupnya. -Ya. 784 01:13:45,092 --> 01:13:46,218 Bagaimana rasanya... 785 01:13:47,595 --> 01:13:48,721 kapan kamu pakai warna merah? 786 01:13:51,558 --> 01:13:53,685 Sesuatu terbangun di dalam diriku, ada sesuatu... 787 01:13:56,688 --> 01:13:57,689 utama. 788 01:14:00,859 --> 01:14:01,942 Dan itu hanya... 789 01:14:05,697 --> 01:14:06,947 Dan ia ingin berburu. 790 01:14:09,659 --> 01:14:10,910 Dan ingin membunuh. 791 01:14:17,584 --> 01:14:19,001 Saya minta maaf. 792 01:14:50,867 --> 01:14:51,868 Hai. 793 01:14:55,287 --> 01:14:56,455 Bagus seperti baru. 794 01:14:57,122 --> 01:14:58,415 Kerja bagus, dokter. 795 01:14:59,249 --> 01:15:00,417 Terima kasih, dokter. 796 01:15:02,921 --> 01:15:04,589 Anda tahu, sebagai catatan... 797 01:15:06,298 --> 01:15:09,176 Aku tidak akan pergi Drakula penuh padamu di bawah. 798 01:15:09,928 --> 01:15:11,053 Sebagai catatan... 799 01:15:12,137 --> 01:15:14,306 Menurutku dia cukup romantis. 800 01:15:14,933 --> 01:15:15,934 Kemarilah. 801 01:15:17,059 --> 01:15:18,393 Tutup saja matamu. 802 01:15:20,479 --> 01:15:21,480 Oke. 803 01:15:23,357 --> 01:15:24,358 Merapat. 804 01:15:51,553 --> 01:15:54,597 Tahukah Anda rata-rata tubuh pria memiliki 12 liter darah di dalam dirinya? 805 01:15:54,681 --> 01:15:56,808 Maksudku, berapa banyak yang kamu pikirkan dokter boleh minum? 806 01:15:57,809 --> 01:15:58,851 Aku tidak tahu. 807 01:15:58,935 --> 01:16:00,895 Kapan terakhir kali Anda minum 36 gelas bir? 808 01:16:01,563 --> 01:16:03,272 Kapan terakhir kali Anda minum bir? 809 01:16:07,944 --> 01:16:09,236 CCTV. 810 01:16:10,195 --> 01:16:11,948 Aku akan ambil rekamannya. 811 01:16:12,031 --> 01:16:14,074 Aku tidak menginginkanmu harus pindah atau apa pun. 812 01:16:18,955 --> 01:16:20,122 Baiklah, lihat ini. 813 01:16:27,755 --> 01:16:28,756 Tunggu, tunggu, tunggu. 814 01:16:29,381 --> 01:16:32,010 Perbesar. Dan tahan di sana. 815 01:16:35,095 --> 01:16:36,764 Itu bukan dokternya. 816 01:16:36,848 --> 01:16:39,642 Itulah yang dilakukan para pengisap darah ini. Mereka berkembang biak. 817 01:16:39,726 --> 01:16:43,688 Berita terkini di Lower East Side dimana tiga orang tewas. 818 01:16:43,771 --> 01:16:46,983 Pihak berwenang telah mengkonfirmasi penemuan tiga mayat baru 819 01:16:47,066 --> 01:16:49,736 di luar bar populer di kalangan pedagang Wall Street. 820 01:16:49,819 --> 01:16:51,361 Dan seperti para korban sebelum mereka, 821 01:16:51,445 --> 01:16:53,740 mereka benar-benar kehabisan tenaga dari darah mereka, 822 01:16:53,823 --> 01:16:57,367 menghasilkan si pembunuh julukan "Pembunuh Vampir". 823 01:16:57,451 --> 01:17:01,914 Tersangka utama, ilmuwan terkenal Dr Michael Morbius, masih buron. 824 01:17:01,998 --> 01:17:03,373 Kamu terlibat dalam hal apa? 825 01:17:03,457 --> 01:17:06,002 Namun, sumber lain di dalam departemen 826 01:17:06,085 --> 01:17:09,212 telah memberitahu kami rekaman CCTV pembunuhan itu 827 01:17:09,296 --> 01:17:11,674 menunjukkan bahwa pembunuhnya mungkin adalah seorang peniru. 828 01:17:11,758 --> 01:17:15,177 Warga didesak untuk tinggal di rumah setelah matahari terbenam 829 01:17:15,260 --> 01:17:18,514 sampai si pembunuh, atau para pembunuh, dibawa ke pengadilan. 830 01:17:20,140 --> 01:17:21,141 Milo? 831 01:17:26,856 --> 01:17:28,691 Anda telah menemukan rahasia saya. 832 01:17:29,232 --> 01:17:30,610 Maksudku, lihat aku. 833 01:17:33,362 --> 01:17:34,739 Saya terlahir kembali. 834 01:17:35,782 --> 01:17:37,867 Akulah kebangkitan. 835 01:17:39,035 --> 01:17:41,079 Ya Tuhan, apa yang telah kamu lakukan pada dirimu sendiri? 836 01:17:41,788 --> 01:17:42,789 Apa? 837 01:17:43,956 --> 01:17:45,290 Apakah Anda tidak setuju? 838 01:17:46,291 --> 01:17:48,586 Ada apa, Nicholas? Apakah Ayah marah? 839 01:17:49,671 --> 01:17:51,463 Baiklah. Tenang. 840 01:17:51,547 --> 01:17:54,466 Ayo pergi dan minum bersama. Ayo rayakan bersamaku. 841 01:17:54,550 --> 01:17:56,135 -TIDAK. -Hanya satu minuman. 842 01:17:56,218 --> 01:17:59,013 Milo, kamu membuatku takut. Silakan. Hanya-- 843 01:17:59,097 --> 01:18:01,641 Tenang saja. 844 01:18:11,274 --> 01:18:12,694 Ada apa? 845 01:18:12,777 --> 01:18:14,779 Saya tidak bisa tidur. 846 01:18:14,862 --> 01:18:17,280 Saya dapat membantu Anda dalam hal itu. 847 01:18:18,157 --> 01:18:21,119 Aku sudah lebih dari sekedar teman untukmu selama ini, Milo. 848 01:18:21,994 --> 01:18:24,246 Dan aku akan tinggal di sini bersamamu. 849 01:18:26,040 --> 01:18:29,627 Tapi akan ada tidak ada lagi kekerasan, mengerti? 850 01:18:31,838 --> 01:18:33,463 Itu tidak berhasil bagi saya. 851 01:18:35,758 --> 01:18:37,719 Aku seharusnya tahu. Anda selalu memihaknya. 852 01:18:38,720 --> 01:18:40,888 Kalau begitu, beritahu aku sisimu, Milo. 853 01:18:40,972 --> 01:18:43,599 Michael tidak menerima siapa dia, Nicholas. 854 01:18:43,683 --> 01:18:45,184 Aku akan membuatnya menerimanya. 855 01:18:45,267 --> 01:18:49,522 -Dengan merusak nama baiknya? -Melihat? Di sana! Itu dia! 856 01:18:49,605 --> 01:18:53,233 Michael yang sempurna, Michael tanpa pamrih, Michael favorit! 857 01:18:53,316 --> 01:18:57,237 Jangan kekanak-kanakan, Milo! Jika ada yang punya klaim sebagai favoritku, itu kamu. 858 01:18:57,320 --> 01:18:59,532 -Aku telah mengabdikan hidupku untukmu. -Pembohong. 859 01:19:03,119 --> 01:19:04,579 Anda mengasihani saya sebelumnya. 860 01:19:06,956 --> 01:19:09,500 Anda melakukannya. Anda mengasihani saya sebelumnya. Anda merasa jijik dengan saya sekarang. 861 01:19:10,417 --> 01:19:11,586 aku merasa jijik... 862 01:19:13,004 --> 01:19:14,296 dengan apa yang telah kamu lakukan, 863 01:19:15,089 --> 01:19:17,091 dengan menjadi apa kamu sekarang. 864 01:19:20,678 --> 01:19:24,015 Apapun benda ini... 865 01:19:24,766 --> 01:19:26,559 kamu tidak sanggup melakukannya. 866 01:19:27,392 --> 01:19:29,311 Tidak ada rasa malu atas diri kita yang sekarang. 867 01:19:33,232 --> 01:19:35,067 "Kami adalah sedikit... 868 01:19:37,153 --> 01:19:38,237 melawan banyak orang." 869 01:19:45,410 --> 01:19:49,165 Katakan pada Michael, katakan padanya Aku akan membunuh sebanyak yang aku mau. 870 01:20:01,552 --> 01:20:05,097 “Dia hanya hancur dengan pasak menembus jantung, 871 01:20:05,181 --> 01:20:07,767 terbuat dari kayu Salib Suci." 872 01:20:08,350 --> 01:20:09,727 Anda tidak percaya ini. 873 01:20:10,435 --> 01:20:14,899 Tidak. Tapi setelah seminggu yang kualami, segala sesuatu mungkin terjadi. 874 01:20:16,275 --> 01:20:17,109 Apa itu? 875 01:20:17,193 --> 01:20:21,030 Ini adalah antibodi. 876 01:20:21,739 --> 01:20:25,993 Ini menghambat feritin, menginduksi kelebihan zat besi dalam jumlah besar, 877 01:20:26,077 --> 01:20:27,912 hemokromatosis instan. 878 01:20:29,247 --> 01:20:32,583 Mematikan bagi kelelawar, berakibat fatal bagi manusia. 879 01:20:33,918 --> 01:20:37,004 Oke. Untuk siapa yang kedua? 880 01:20:40,967 --> 01:20:43,010 Jendelaku tertutup. Kami berdua tahu itu. 881 01:20:43,845 --> 01:20:46,097 Besok Saya akan terpaksa mengonsumsi darah manusia. 882 01:20:46,180 --> 01:20:47,807 Saya tidak bisa melakukan itu. Saya tidak akan melakukan itu. 883 01:20:47,890 --> 01:20:49,474 Jadi ini solusimu ya? 884 01:20:50,768 --> 01:20:52,645 Menyuntik diri Anda dengan racun? 885 01:20:53,229 --> 01:20:54,730 Saya membawa ini ke dunia. 886 01:20:57,567 --> 01:20:59,277 Terserah saya untuk mengeluarkannya. 887 01:21:03,781 --> 01:21:07,702 Aku ingin kamu pergi sekarang. Di sini tidak aman. Oke? 888 01:21:22,675 --> 01:21:23,843 Nicholas, kamu baik-baik saja? 889 01:21:25,303 --> 01:21:27,889 Michael, aku butuh bantuan. 890 01:21:30,182 --> 01:21:32,226 Aku pergi menemui Milo. 891 01:21:33,019 --> 01:21:34,020 Nicholas? 892 01:21:35,437 --> 01:21:36,438 Nicholas! 893 01:22:00,588 --> 01:22:01,589 Nicholas. 894 01:22:05,009 --> 01:22:06,010 Nicholas? 895 01:22:09,305 --> 01:22:10,306 Michael. 896 01:22:10,389 --> 01:22:12,808 Ayolah, kami harus membawamu ke rumah sakit. 897 01:22:15,728 --> 01:22:18,981 Anda harus menghentikannya. 898 01:22:38,000 --> 01:22:39,210 Michael. 899 01:22:40,836 --> 01:22:42,171 Michael. 900 01:22:43,047 --> 01:22:44,215 Panggil dia. 901 01:22:46,759 --> 01:22:48,636 -Aku ingin dia mendengarmu. -TIDAK. 902 01:22:49,261 --> 01:22:50,096 Ya. 903 01:22:50,721 --> 01:22:52,181 Aku tidak akan bertanya lagi padamu. 904 01:22:53,473 --> 01:22:56,185 Katakan, "Michael." 905 01:22:57,895 --> 01:22:58,896 Michael. 906 01:23:01,190 --> 01:23:02,191 Anak yang baik. 907 01:23:04,235 --> 01:23:05,611 Michael. 908 01:23:08,656 --> 01:23:10,992 -Michael. -Ya. 909 01:23:16,998 --> 01:23:17,999 Michael. 910 01:23:21,711 --> 01:23:22,712 milo. 911 01:23:24,630 --> 01:23:25,881 Kamu menyakitiku. 912 01:23:27,049 --> 01:23:28,092 Tidak apa-apa. 913 01:24:08,466 --> 01:24:09,467 Martin? 914 01:24:11,469 --> 01:24:14,013 Biarkan saya melihatnya. Martin. 915 01:24:14,096 --> 01:24:15,723 -Biarkan aku melihat. -Ini buruk. 916 01:24:17,892 --> 01:24:18,893 Michael. 917 01:24:19,560 --> 01:24:21,145 Jadikan itu berarti sesuatu. 918 01:24:22,563 --> 01:24:23,814 Saya dapat membantu Anda. 919 01:24:30,112 --> 01:24:31,197 Saya minta maaf. 920 01:25:31,508 --> 01:25:32,592 Minumlah yang merah. 921 01:25:34,135 --> 01:25:35,386 Bagus untukmu. 922 01:25:37,012 --> 01:25:39,390 Hanya kau dan aku, Michael! 923 01:25:39,473 --> 01:25:42,643 Tidak ada, tidak seorang pun, yang dapat menahan kita. 924 01:25:42,726 --> 01:25:44,228 Hanya aku yang tersisa darimu. 925 01:25:45,020 --> 01:25:48,274 Itulah semangatnya. Ya. 926 01:27:32,253 --> 01:27:34,088 Ayolah, Michael! 927 01:27:34,964 --> 01:27:36,215 Ayo! 928 01:27:36,924 --> 01:27:39,426 Anda bisa melakukan lebih baik dari ini! 929 01:27:40,177 --> 01:27:41,680 Itu bukan kutukan. 930 01:27:42,346 --> 01:27:43,640 Itu adalah hadiah. 931 01:27:43,723 --> 01:27:47,351 Anda memulai ini, kamu menciptakan ini, kamu menciptakan kami! 932 01:30:28,220 --> 01:30:29,221 Michael. 933 01:30:29,848 --> 01:30:30,931 Kamu tidak bisa membunuhku. 934 01:30:33,560 --> 01:30:35,185 Maksudku, ini aku. 935 01:30:37,438 --> 01:30:38,648 Kamu tidak bisa membunuhku. 936 01:30:50,951 --> 01:30:52,286 Anda memberi saya nama saya. 937 01:30:54,329 --> 01:30:55,164 Ingat? 938 01:30:57,750 --> 01:30:59,293 Saya ingat semuanya. 939 01:31:02,337 --> 01:31:03,338 Saya minta maaf. 940 01:31:22,609 --> 01:31:23,610 Lucian. 941 01:32:03,023 --> 01:32:05,985 -Mundur, teman-teman. -Kembali! Kembali! 942 01:34:26,333 --> 01:34:28,127 Semoga makanannya lebih enak di tempat ini. 943 01:34:29,796 --> 01:34:33,256 Sebuah cerita aneh berkembang di Pusat Penahanan Manhattan 944 01:34:33,340 --> 01:34:36,803 ketika seorang pria mengidentifikasi dirinya sebagai Adrian Toomes 945 01:34:36,886 --> 01:34:40,056 muncul begitu saja di sel yang sebaliknya kosong. 946 01:34:40,640 --> 01:34:44,936 Sebuah sidang telah ditetapkan yang kemungkinan besar bisa terjadi menyebabkan dia segera dibebaskan. 947 01:36:55,775 --> 01:36:57,400 Terima kasih sudah menemui saya, dok. 948 01:36:58,360 --> 01:37:00,112 Saya telah membaca tentang Anda. 949 01:37:00,196 --> 01:37:01,280 saya mendengarkan. 950 01:37:01,363 --> 01:37:02,949 Saya tidak yakin bagaimana saya sampai di sini. 951 01:37:03,032 --> 01:37:05,618 Ada hubungannya dengan Spider-Man, menurutku. 952 01:37:06,368 --> 01:37:07,995 Aku masih mencari tahu tempat ini, 953 01:37:08,079 --> 01:37:11,331 tapi menurutku banyak pria menyukai kita harus bekerja sama. 954 01:37:11,414 --> 01:37:12,625 Bisa berbuat baik. 955 01:37:13,501 --> 01:37:14,669 Membuat penasaran.